Adapt It est un outil d'adaptation automatique permettant d'adapter le texte d'une langue dans une langue apparentée, en mémorisant les traductions de mots au fur et à mesure que l'utilisateur les saisit et en les suggérant automatiquement lorsque le mot est à nouveau rencontré. L'utilisateur a la possibilité d'utiliser la traduction précédente ou d'insérer une nouvelle traduction à tout moment. Les phrases d'un, deux ou jusqu'à dix mots peuvent être traitées comme un idiome ou une expression et remplacées par une autre phrase, ce qui fait briller Adapt It, c'est sa simplicité. Le processus d'installation est très simple, et vous pouvez être opérationnel en une demi-heure ou moins.

Adapt It a été conçu pour les fichiers texte simples ou les fichiers texte structurés utilisant des marqueurs antislash, en particulier les marqueurs Unified Standard Format Markers, un langage de balisage utilisé dans la traduction de la Bible.

Cependant, la rapidité et la simplicité de son fonctionnement compensent son manque de sophistication dans d'autres domaines... En fait, commencer à l'utiliser peut être une véritable dépendance, surtout dans les langues avec des combinaisons limitées d'affixes et de clitiques.

Parce qu'il s'agit d'une traduction mot à mot ou phrase à phrase, il faut prendre soin d'éditer le résultat pour qu'il soit naturel : Son produit est un brouillon qui peut ensuite être lissé dans un programme d'édition de texte ou Adapt It a une ligne de traduction libre intégrée qui vous permet de commencer avec la traduction littérale produite au premier passage et de l'égaliser.

Pour la conformité aux normes, je recommande de télécharger la version Unicode et de convertir vos données en Unicode avant de l'utiliser.