FLExTrans est un système de traduction automatique basé sur le transfert similaire à CARLA qui utilise Fieldworks Language Explorer (FLEx) comme composant central. Un texte source commence dans le projet FLEx de la langue source et se termine après le processus de traduction dans le projet FLEx de la langue cible. Les étapes de base sont les suivantes :

1.Analyser le texte dans le projet FLEx source.

2.Lier les sens lexicaux qui se trouvent dans le texte source avec les sens du projet FLEx cible (il existe un outil Sense Linker Tool pour vous y aider).

3.Rédiger des règles de transfert qui convertissent les mots et les phrases sources en mots et phrases cibles.

4.Exécutez les six modules FLExTrans dans FLExTools et c'est terminé.

FLExTrans n'est pas, à bien des égards, un nouveau logiciel, mais plutôt un regroupement de nombreux logiciels qui existent déjà. FLEx est au cœur, mais il utilise aussi STAMP pour la synthèse et un moteur open-source appelé Apertium pour le composant de transfert. Le moteur d'Apertium est très puissant et c'est au format XML de transfert d'Apertium que les règles sont écrites, j'ai templatisé le format en utilisant l'éditeur XML XMLMind de la même manière que XLingPaper le fait. De cette façon, vous éditez les règles en utilisant une interface graphique au lieu d'un éditeur de texte. FLExTrans est issu de mes recherches alors que je faisais un Master of Science en linguistique informatique à l'Université de Washington en 2015. Voir ma thèse intitulée A Linguist-Friendly Machine Translation System for Low-Resource Languages.