Paratext est un outil qui vous permet de saisir, éditer, vérifier et soumettre pour publication une traduction des Écritures.

Le programme permet au traducteur d'entrer une première version ou une version révisée du texte et de vérifier et réviser cette version par rapport aux textes sources bibliques et à une sélection de modèles de traductions et de ressources documentaires en format électronique. La série de guides de traduction de l'ABU complète et améliore les ressources des principales versions bibliques incluses avec Paratext. Les Manuels sont des commentaires détaillés qui fournissent des informations exégétiques, historiques, culturelles et linguistiques sur les livres de la Bible. Ils sont préparés principalement pour aider les traducteurs de la Bible.

Les traducteurs et les coordinateurs de projet peuvent utiliser une grande variété d'outils de vérification dans Paratext et les programmes associés pour vérifier l'exactitude et la cohérence du texte, afin de développer une base de données électronique"propre" de leur texte. Cette base de données unique de textes peut ensuite servir de base à la composition électronique ou à la production d'une gamme d'éditions et de formats différents dans une variété de médias.

Disponibilité et conditions préalables

Paratext est un projet de développement conjoint des Sociétés bibliques unies et de SIL International à l'usage de leurs propres équipes de traduction et de publication de la Bible, ainsi que du mouvement mondial pour la traduction de la Bible. Paratext est gratuit pour tous, mais les privilèges d'utilisation sont accordés en niveaux. Les utilisateurs qui ne sont pas reconnus comme étant conformes aux normes FOBAI pour la traduction de la Bible auront accès à un certain nombre de ressources d'aide à la traduction. De nombreuses ressources sont concédées sous licence à des utilisateurs qui acceptent les normes FOBAI.

Ces mêmes utilisateurs peuvent enregistrer des projets et avoir accès à toutes les fonctionnalités de Paratext dans les niveaux de traduction ou de publication

Apprenez comment vous inscrire à https://paratext.org/registration.