FieldWorks se compose d'outils qui vous aident à gérer les données linguistiques et culturelles. FieldWorks prend en charge des tâches allant de la saisie initiale des données collectées jusqu'à la préparation des données pour la publication, y compris :

• développement de dictionnaires
• interlinéarisation des textes
• dossiers culturels
• édition en masse de nombreux champs
• analyse morphologique
Read more

Ce programme garde la trace des données phonétiques tapées directement dans une ou plusieurs sources de données (Toolbox, Fieldworks Language Explorer, fichiers Speech Analyzer avec transcriptions). Si des fichiers sonores sont inclus dans les données sources, l'utilisateur peut les écouter directement dans Phonology Assistant. Le PA présente de nombreuses caractéristiques analytiques, telles que

• Crée un inventaire phonique
• Comparaison des fréquences relatives des téléphones
• Calcule des structures de syllabes
• Génère des diagrammes phonotactiques pour toutes les combinaisons de positions, de téléphones ou de fonctions
• Trouve des paires minimales et/ou des phones contrastants dans des environnements similaires.

L'utilisateur peut rechercher et manipuler la date de nombreuses façons utiles, et la puissante fonction de recherche permet à l'utilisateur de rechercher des motifs phonétiques dans des environnements spécifiques.

Les données peuvent être marquées comme incertaines si la transcription est douteuse, et les données incertaines peuvent optionnellement être marquées dans les graphiques et les listes de mots.

Les tableaux sont flexibles et permettent d'ajouter ou de supprimer des colonnes et des lignes, et les phonèmes peuvent être placés là où l'utilisateur le souhaite. Les graphiques suivants sont disponibles :

• Tous les phonèmes trouvés.
• Histogramme des fréquences des phonèmes.
• Recherchez tous les éléments de données phonétiques
... Read more

FLExTrans is a transfer-based machine translation system similar to CARLA that uses Fieldworks Language Explorer (FLEx) as a core component. A source text starts out in the source language’s FLEx project and ends up after the translation process in the target language’s FLEx Project. The basic steps are as follows:

1.Analyze the text in the source FLEx project.

2.Map lexical senses that are in the source text to senses in the target FLEx project (there’s a Sense Linker Tool to help with this).

3.Write transfer rules that convert source words and phrases to target words and phrases.

4.Run the six FLExTrans modules inside of FLExTools and you’re done.

FLExTrans in many ways is not a new piece of software, rather it glues together many great software packages that already exist. FLEx is at the core, but it also uses STAMP for synthesis and an open-source engine called Apertium for the transfer component. Apertium’s engine is very powerful and it's in Apertium’s transfer XML format that rules are written. I’ve templatized the format using the XMLMind XML Editor in a similar way to how XLingPaper does it. In this way you... Read more