Le programme PrimerPrep est conçu pour vous aider à analyser facilement les textes d'une langue afin de découvrir les lettres et les mots qu'elle utilise et de déterminer leur fréquence. PrimerPrep propose un ordre d'introduction des lettres dans un primer en fonction de leur fréquence, et vous permet de modifier l'ordre par simple glisser-déposer. Chaque fois que l'ordre change, PrimerPrep recalcule immédiatement et vous montre les mots qui peuvent être formés dans chaque leçon. Remarque : Sur certains ordinateurs, lorsque vous démarrez PrimerPrep, il faut un peu de temps pour ouvrir la fenêtre. Donc, lorsque vous démarrez le programme pour la première fois, soyez patient s'il vous plaît ! Il semble généralement démarrer plus vite lors des demarrages suivantes. Depuis la version 1.04, PrimerPrep dispose d'une interface en français et en anglais, et se souvient des sélections de programmes pour les exécutions ultérieures. Il y a une nouvelle option dans le menu Configurer pour traiter la combinaison de diacritiques comme des caractères séparés. Cela peut être important dans les langues où les accents représentent le ton et sont traités comme un segment au-dessus des lettres.

Premières étapes avec PrimerPrep (Extrait du fichier d'aide)

Au niveau de base, le programme PrimerPrep... Read more

Parser and Writer for Syntax

The Parser And Writer for Syntax Starter Kit is affectionately also called PAWS.

As the name of the starter kit indicates, the Parser and Writer for Syntax (PAWS) has two purposes and four outputs:

• The Writer produces a rough draft of a grammar of the syntax of your language, based on the answers to the questions in each section of PAWS. This output file is in XLingPaper xml format. (See https://software.sil.org/xlingpaper/.)  There are three possible formats for the grammar write-up:
  • A practical grammar in English.
  • A practical grammar in Spanish.
  • A comparative grammar (to English).
• The Parser produces all the files needed for using the PC-PATR syntactic parser for parsing and disambiguation within CARLA Studio.

The task of writing a grammar for a language can seem so overwhelming that many give up without even trying. Completing and revising a draft is a much less daunting task, and the PAWS Starter Kit can provide that needed head start.

The PAWS Starter Kit takes advantage of XML technologies to create “actionable” knowledge which can be turned into a draft of a grammar write-up as... Read more

FLExTrans est un système de traduction automatique basé sur le transfert similaire à CARLA qui utilise Fieldworks Language Explorer (FLEx) comme composant central. Un texte source commence dans le projet FLEx de la langue source et se termine après le processus de traduction dans le projet FLEx de la langue cible. Les étapes de base sont les suivantes :

1.Analyser le texte dans le projet FLEx source.

2.Lier les sens lexicaux qui se trouvent dans le texte source avec les sens du projet FLEx cible (il existe un outil Sense Linker Tool pour vous y aider).

3.Rédiger des règles de transfert qui convertissent les mots et les phrases sources en mots et phrases cibles.

4.Exécutez les six modules FLExTrans dans FLExTools et c'est terminé.

FLExTrans n'est pas, à bien des égards, un nouveau logiciel, mais plutôt un regroupement de nombreux logiciels qui existent déjà. FLEx est au cœur, mais il utilise aussi STAMP pour la synthèse et un moteur open-source appelé Apertium pour le composant de transfert. Le moteur d'Apertium est très puissant et c'est au format XML de transfert d'Apertium que les règles sont... Read more