Qu'est-ce que Render ?

Render est un logiciel de traduction biblique orale développé et testé par trois agences partenaires : Seed Company, Pioneer Bible Translators and Faith Comes By Hearing.

Traduire avec Render

Render est un logiciel qui aide les communicateurs oraux à produire des Écritures orales pour leur propre groupe linguistique. Un ou plusieurs (jusqu'à quatre) enregistrements audio sont préchargés dans Render pour servir de référence à une nouvelle traduction. Un traducteur ou une équipe de traduction écoute les langues sources, traduit oralement dans la langue cible et enregistre la nouvelle traduction dans Render.

Étapes du processus de traduction

• Écoutez une Bible dans une langue que le traducteur comprend.
• Le traducteur enregistre le passage ou le verset dans sa propre langue.
• Examen par les pairs-- d'autres membres de l'équipe écoutent l'ébauche de l'enregistrement.
L'enregistrement provisoire est révisé et réenregistré au besoin.
• Tests communautaires - Les groupes communautaires écoutent les ébauches et enregistrent leurs commentaires à ce sujet.
• L'équipe de traduction écoute les notes des tests communautaires et apporte les changements qu'elle juge appropriés.
• Vérification par un expert-conseil--Consultant utilise une retraduction audio, qui peut être transcrite sur demande. Les notes peuvent être transcrites pour le consultant sur demande.
• L'équipe de traduction révise l'enregistrement en fonction des commentaires du consultant.

Caractéristiques

Agit comme un système de gestion du flux de travail Intègre tous les rôles de traduction de la Bible Guide l'utilisateur à l'aide de boutons colorés A une interface basée sur des icônes S'adresse aux personnes ayant des niveaux variables de :
mise en forme contextuelle mise en forme contextuelle mise en forme contextuelle

• Pour voir une explication du logiciel et une démonstration :

  github repository at madskinner/pub2sd2

  Les équipes de traduction doivent demander l'autorisation d'utiliser Render. Les liens suivants donnent plus d'informations sur ce processus :

  github repository at madskinner/pub2sd2

  github repository at madskinner/pub2sd2

  L'addresse par courriel pour Render at Faith Comes by Hearing :

  Espace réservé