Le programme PrimerPrep est conçu pour vous aider à analyser facilement les textes d'une langue afin de découvrir les lettres et les mots qu'elle utilise et de déterminer leur fréquence. PrimerPrep propose un ordre d'introduction des lettres dans un primer en fonction de leur fréquence, et vous permet de modifier l'ordre par simple glisser-déposer. Chaque fois que l'ordre change, PrimerPrep recalcule immédiatement et vous montre les mots qui peuvent être formés dans chaque leçon. Remarque : Sur certains ordinateurs, lorsque vous démarrez PrimerPrep, il faut un peu de temps pour ouvrir la fenêtre. Donc, lorsque vous démarrez le programme pour la première fois, soyez patient s'il vous plaît ! Il semble généralement démarrer plus vite lors des demarrages suivantes. Depuis la version 1.04, PrimerPrep dispose d'une interface en français et en anglais, et se souvient des sélections de programmes pour les exécutions ultérieures. Il y a une nouvelle option dans le menu Configurer pour traiter la combinaison de diacritiques comme des caractères séparés. Cela peut être important dans les langues où les accents représentent le ton et sont traités comme un segment au-dessus des lettres.

Premières étapes avec PrimerPrep (Extrait du fichier d'aide)

Au niveau de base, le programme PrimerPrep... Read more

Parser and Writer for Syntax (Parser et Writer pour Syntax)

L'analyseur et le rédacteur pour le kit de démarrage syntaxique est affectueusement aussi appelé PAWS.

Comme l'indique le nom du kit de démarrage, le Parser and Writer for Syntax (PAWS) a deux fonctions et quatre sorties :

• Le rédacteur produit un brouillon d'une grammaire de la syntaxe de votre langue, basée sur les réponses aux questions de chaque section du PAWS. Ce fichier de sortie est au format xml XLingPaper. (Voir https://software.sil.org/xlingpaper/.) Il y a trois formats possibles pour la rédaction de la grammaire :
  • Une grammaire pratique en anglais.
  • Une grammaire pratique en espagnol.
  • Une grammaire comparative (vers l'anglais).
  • L'analyseur produit tous les fichiers nécessaires à l'utilisation de l'analyseur syntaxique PC-PATR pour analyser et désambiguer dans CARLA Studio.

  La tâche d'écrire une grammaire pour une langue peut sembler si accablante que beaucoup abandonnent sans même essayer. Compléter et réviser une ébauche est une tâche beaucoup moins intimidante, et la trousse de départ PAWS peut vous donner cette longueur d'avance nécessaire.

  Le kit de démarrage PAWS tire parti des technologies XML pour créer des connaissances "exploitables" qui

... Read more

FLExTrans est un système de traduction automatique basé sur le transfert similaire à CARLA qui utilise Fieldworks Language Explorer (FLEx) comme composant central. Un texte source commence dans le projet FLEx de la langue source et se termine après le processus de traduction dans le projet FLEx de la langue cible. Les étapes de base sont les suivantes :

1.Analyser le texte dans le projet FLEx source.

2.Lier les sens lexicaux qui se trouvent dans le texte source avec les sens du projet FLEx cible (il existe un outil Sense Linker Tool pour vous y aider).

3.Rédiger des règles de transfert qui convertissent les mots et les phrases sources en mots et phrases cibles.

4.Exécutez les six modules FLExTrans dans FLExTools et c'est terminé.

FLExTrans n'est pas, à bien des égards, un nouveau logiciel, mais plutôt un regroupement de nombreux logiciels qui existent déjà. FLEx est au cœur, mais il utilise aussi STAMP pour la synthèse et un moteur open-source appelé Apertium pour le composant de transfert. Le moteur d'Apertium est très puissant et c'est au format XML de transfert d'Apertium que les règles sont... Read more