Skip to Content

Webonary

Your rating: None Average: 4 (1 vote)

Webonary gives language groups the ability to put their bilingual or multilingual dictionaries on the web with a minimum of technical help. Each dictionary is built around a search bar, which looks for a word throughout the dictionary, and returns the most relevant results to the top of the list.

Features and Distinctives

The most distinctive characteristic of Webonary is its search bar. Looking for a word? Type it in the search, like an ordinary search engine.

The search returns results based on relevance. That is, if the word you are looking for is found in a headword, that will be more important than finding the word in a definition for another word. “Reversal indexes,” also called “gloss to vernacular,” can also be imported from FLEx into Webonary. Furthermore, the search can also be filtered for a specific language, if desired, or even by part of speech or semantic domain.

Informational pages can easily be made. Comments can be turned on or off.

Webonary uses WordPress code for a foundation, arguably the best known and best supported blogging software in the world. It is used by more than 56% of the sites that use a content management system uses WordPress. WordPress allows for endless variation using themes.

The software can run on Linux, Windows, or Mac.

Working Sites

Webonary has been evolving for a while now.

In a collaborative effort, The Cherokee Nation Foundation partnered with SIL International to develop the Cherokee Electronic Dictionary, which the Cherokee said is “critical to the continuing revitalization of the Cherokee language.” This was the pilot project for Webonary, and proved to be a success.

The Nousu-Yi-Chinese-English Glossary is nearly complete. This site showcases Yi and Chinese scripts working together with the Roman script for English.

The Webonary WordPress theme webonary-zeedisplay can be used for an ordinary website or blog. We are using it for this site.

Availability

Webonary is available to all. Since it is built with WordPress, the code is open-source and licensed through GPL.

Data Formats Supported

The following data formats are supported in Webonary:

FieldWorks

FieldWorks Language Exploror (FLEx) has the ability to export a Configured Dictionary in XHTML format. This file can be imported by Webonary.

Toolbox

You will need to convert your data to a format called "LIFT XML." The format is supported by FLEx and Lexique Pro. Quoting our friends who produced WeSay: “If your dictionary is very simple, you may be able to convert [your Toolbox data] to LIFT using Lexique Pro. A bit more complicated, and you should use FLEx. Finally, the average 10 year old linguist-produced Toolbox dictionary will probably need days of cleanup. We suggest using SOLID as the first stage of that, and the FLEx SFM import as the second stage. Due to SFM’s inherent inadequacies with respect to representing hierarchical data, this cleanup is often a ‘computer consultant’ level job. This page has helpful recipes for doing this cleanup.”

Comparison to Lexique Pro

Lexique Pro is a fine piece of software, one that some have used to put their dictionaries online. However, we had a number of reasons for creating Webonary.

One was that Lexique Pro requires a computer to retrieve all the dictionary entries for a particular letter before it can display one entry, which can take a long time if the dictionary has a lot of entries. The approach Webonary uses allows fast searching for a single entry or even a single word.

Since Webonary is based on WordPress code, support is not limited to a single software developer. Millions of people use WordPress worldwide.

Lexique Pro runs only on Windows. Webonary runs on Windows, Linux, and Mac.

Version

0.3

Developer

Steve Miller (SIL Intenational) and Philip Perry (SIL EAG)

Supported

free
email author

SIL Status

Supported Operating Systems

Linux, Mac OS, Windows

Unicode Support

Yes

Suitable tasks

  • Publish linguistic data (e.g. phonetic data and interlinear texts)
  • Create distributable media products (audio CDs of stories, illustrated audiobooks, cultural videos, etc.)
  • Localizable (i.e. user interface can be translated)
  • With a simple user interface for new computer users
  • With support for multiple scripts
  • With support for complex non-Roman scripts
  • A useful template (e.g. for a research grant proposal or linguistic paper, etc.)

Interface Language

English, Chinese, Yi

License

GPL (GNU Public License)

Download Page

Website

User Group

Screenshots

Comments

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.

Cherokee Letter of Appreciation

The following letter was sent by the Cherokee Nation Education Corporation on September 30, 2010:

Dear Mr. Sanders:

On behalf of the board of directors of the Cherokee Nation Education Corporation and the Cherokee Nation citizens who are the ultimate beneficiaries, we are most grateful for the generous assistance given be SIL to help us revitalize the Cherokee language.

We are especially grateful to Greg Trihus who first helped to design the workflow for the first phase of the Cherokee Electronic Dictionary (CED) and then led an effort to develop an online application that allowed us to export the Cherokee language into WordPress, and to Beth Bryson who conducted training with our contract linguist, Dr. Brad Montgomery-Anderson, from Shoebox to FieldWorks.

Previous to their involvement we saw very limited accomplishment for our three years effort, their energy and enthusiasm made our project a success that would not have otherwise been possible.

Thanks again for being a partner in helping us save the Cherokee language. We know you will enjoy the Creator's continued blessings for your important work for indigenous people.

Cordially,

Kimberlie A. Gilliland,

Executive Director

Not A Mac OS X App.

This is not a Mac OS X App. This is a plugin for WordPress. WordPress is a PHP/MySQL app. The platform is Web.


application | about seo