10 June 2017 - XLingPaper

A new version of XLingPaper is now available. This minor update has several fixes and some enhancements:

  • Improve Linux installers
  • Add ability to have contents in the back matter instead of in the front matter. This is controlled by a publisher style sheet.
  • Allow the presence of a contentsLayout element in a style sheet to be controlled by content control. This helps to let one have a single document where the content is in different languages and one can... read more
08 June 2017 - XLingPaper

Sebastian Nordhoff of Language Science Press ( says that they have a way now to receive XLingPaper XML documents and turn them into their LaTeX format. This is good news for any XLingPaper users who want to have their work published by Language Science Press.

The latest major Microsoft update for Windows 10, the Windows 10 Creators Update or the 1703 update will cause the FieldWorks program to crash and reduce the performance of the Paratext program (both versions 7 and 8), especially on slower computers. If you are using any of these programs, it is therefore best to avoid this update for the time being. This is a Microsoft bug and we have talked to them about the problem. There has been a lot of discussion about this in the FLEx list Google... read more

15 May 2017 - Adapt It

Adapt It version 6.8.3 release 11 May 2017

Feature changes and new features in 6.8.3

This release adds a new feature to Adapt It that will be of interest to those who are working in collaboration with Paratext or Bibledit. We call the new feature in this release “Data transfer protection for Paratext or Bibledit.”

... read more
10 May 2017 - XLingPaper

XLingPaper version 3.1.0 (for the XMLmind XML Editor version 7.2+) and version 2.31.0 (for the XMLmind XML Editor version 5.3) is now available for Windows, Mac, and Linux.

This new version of XLingPaper has a number of improvements and bug fixes.

The main highlights are:

  • Improve the load time for the XMLmind XML Editor (especially with version 7.4+).
  • Add ability to have more than one abstract: sometimes one needs them to be in two or more languages.
  • ... read more

We are glad to announce that FieldWorks version 8.3.8 is now being released as stable. This version fixes the remaining problems we have seen with version 8.3. This version doesn’t work with Paratext 8.1. We plan to release 8.3.9 as soon as we can, which will support Paratext 8.1.

Be aware that this version does contain a data model change relative to FW8.2.x. After upgrading to this version, the data will not open in any version prior to 8.3.2, so make a backup before... read more

13 April 2017 - Adapt It

Adapt It version 6.8.2 release 11 April 2017

Feature changes and new features in 6.8.2

This release features some important enhancements and bug fixes in relation to Adapt It collaboration with Paratext/Bibledit.

  • If you previously set up an Adapt It project to collaborate with Paratext 7, AND have upgraded from Paratext 7 to Paratext 8, AND you have migrated the... read more
06 April 2017 - XLingPaper

As noted in a previous post, large documents could take a long time to load with version 7.2 (and 7.3) of the XMLmind XML Editor.

There is good news: the recently released version 7.4 of the XMLmind XML Editor has greatly improved the load time for large documents. While version 7.3 took 13:30 minutes to load a large document, version 7.4 takes only about 20 seconds.

FieldWorks 8.3 introduces the ability to upload dictionary data directly to and makes it significantly easier to configure dictionary data for all kinds of output (print or electronic).

Release Notes for Version 8.3

Bugs fixed since 8.3.5 Beta5

14 March 2017 - Webonary

(March 2017) In the town of Thionck-Essyl in the south of Senegal, speakers of the *Gusilay language are celebrating the success of the recent Rapid Word Collection (RWC) workshop, an updated approach to jump-starting the making of a dictionary. The workshop was publicized on the local radio station, including interviews of participants who voiced the importance... read more

Bugs fixed since 8.3.4 Beta4

  • LT-18073 Fix crash leaving Lexicon Edit before Dictionary Preview pane refreshes.
  • LT-18068 Fix crash in ‘Upload to Webonary’ process when two entries reference the same audio file.
  • ... read more
A FieldWorks workshop will be held at Uppsala University 11-15 September 2017. The workshop will have beginner and advanced tracks led by Ron Lockwood and Stevan Vanderwerf. Contact Ron Lockwood ( for more information.
15 February 2017 - Adapt It

Note: this article was first posted in December 2016

Adapt It version 6.8.1 release 09 December 2016

Known Issue in Linux Xenial version 6.8.1 and a good work-around

Note to Linux users: There is a problem in the File > Print and Preview functions in the Linux Xenial and Yakkety versions that can cause the program to quit unexpectedly. The... read more

02 February 2017 - Paratext 8

Paratext 8 has a lot of new features to accompany this major new version release. Here is a comprehensive list of what you can expect if upgrading from Paratext 7.5.

This list is also available in Paratext via the Help menu (recommended). The help page is more formatted and includes links to other help pages.


  • User registration: You must register or be registered by a project... read more
31 January 2017 - Paratext 8

Registering for Paratext 8 was simple enough, you simply went to and authenticated with your email address, selecting your organization, and filling out four other blanks–only one of which is mandatory. Simple enough, that is, if you had a connection to the Internet and a G Suite (Google-based) email address. If you didn’t, you were out of luck–although we knew this limitation was only... read more

Just after we released FW 8.3.3, a number of users reported odd behavior with the display. This only affects anyone who has adjusted the DPI settings on their Windows machine, but the effects were significant: upon refresh, the FieldWorks window would either shrink or grow, and would jump, and in some cases it moves in such a way that you cannot resize it properly.
Although this affects a small number of users, the effects were significant enough we felt we needed to release a fix as... read more

27 January 2017 - XLingPaper

First, XLingPaper has a new website at Feel free to check it out. We will keep the old website up for at least another couple of months.

Second, some have noticed that XMLmind has a new version (7+) that allows for a Personal Edition License again. It turns out that this new version also handles the newer high density computer screens well while the version we have... read more

13 January 2017 - XLingPaper

Beginning with version 7 of the XMLmind XML Editor (aka XXE), XMLmind is offering their Personal Use License again (they ceased doing so after version 5.3). While this is good news, there are some definite changes and incompatibilities between version 5.3 and the current version (7.3).

Here are the main advantages that XXE 7.3 has over XXE 5.3:

  1. XXE 7.3 works well with screens using HDPI technology. The older XXE 5.3, on the other hand, will appear very tiny on these... read more
14 October 2016 - Webonary

(October 2016) Congratulations to the compilers of six dictionaries newly-published this year on from July through September.

... read more

01 September 2016 - Paratext 8

Paratext 7 came with 121 resource texts in forty different languages. What is in store for users of Paratext 8?

A resource text is a text that is not editable and is available for other translators to use as a model text or to gain insight into possible ways to render a difficult passage. When an ideas or object in the original language doesn’t have a direct equivalent in the receptor language, the translator looks for creative ways to describe it in the receptor culture. Take the... read more